FIDELOGOS

Primero el texto.
Después, las capas.

  1. Original

    Identificar el pasaje, su edición y su lengua.

  2. Vocabulario

    Examinar palabras y alternativas de traducción sin inventar certezas.

  3. Patrón

    Observar estructuras literarias; un patrón no prueba un código oculto.

  4. Símbolo

    Proponer interpretaciones identificadas como tales.

  5. Variantes

    Comparar testimonios y documentar diferencias cuando haya fuentes.

Filosofía y libre pensamiento

Después del análisis, una anotación personal permite explorar ideas nuevas. Se distingue de una traducción o una afirmación histórica.